UN ANNO PRIMA
Un consiglio, amico.
Dovresti cercare di non comportarti in modo così nervoso, sai?
Non sono nervoso.
Davvero? Beh...
allora sei un cazzo di idiota.
E i bastardi qui dentro ti mangeranno vivo.
Proprio come la prima volta all'università.
Ma davvero?
Avrei detto il contrario.
Per quanto starai dentro?
Non lo so.
Non lo sai?
- Mai sentito prima. - Sì.
Cazzo, fammi pensare. Per circa 302 giorni?
Grazie per il promemoria.
Non agitarti come una ragazzina.
Cerco solo di dirti che faresti bene a farti delle amicizie qui.
Altrimenti, quei 302 giorni saranno un vero schifo.
Davvero? Credo di essere a posto, amico.
Pensi di essere a posto, eh?
Sai cos'è divertente? Mi ricordi me quando sono arrivato qui.
- Davvero? - Sì.
Fammi indovinare.
Là fuori, nel mondo reale, sei il re del castello, vero?
Già, ma sai che c'è? Una volta che entri qui, cambia tutto.
Qui dentro...
non sei un cazzo.
Non ti sei portato dietro il tuo cazzo di castello.
Capisci? Niente esercito.
Vedi, qui dentro, amigo...
sei solo...
nudo...
e indifeso.
Già, allora che cosa fai?
Sono felice che me l'hai chiesto.
Devi...
ricostruire il tuo castello.
Mattone dopo...
mattone.
Raduni un nuovo esercito.
Ti fai degli amici, cazzo.
Non si fa mai niente per niente.
Cosa ci guadagni?
Un esercito ancora più grande, naturalmente.
Renée...
Renée, non serve che lo vedi.
Troverò chi ti ha fatto questo, lo giuro.
Mi dispiace.
Subsfactory presenta: Slasher 2x04 - Night of Hunters
Traduzione: sleepingbeast, Bebina, Naali CrystalFairy3, laura buoncompagni, kiki94
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Va bene, Renée.
Ti accompagno a letto, okay?
Devi dormire. Hai bisogno di riposare un po'.
Come può essere vero?
Forse non è vero.
Forse sto solo sognando. Sto dormendo.
Renée, non fare così.
Non farlo.
Devi riposarti un po'.
Devi sdraiarti e dormire un po'.
Questa mattina era qui...
e ora non c'è più.
Lo so.
Andrà tutto bene.
Okay, tesoro. D'accordo, dammela.
La metto qui sopra, così puoi vederla, okay?
Ecco qui.
Ho una cosa per te.
Cosa sono?
So che è contro le regole, ma...
mi aiutano a dormire...
tra le altre cose.
Prendine solo due.
Ti aiuteranno a dormire, ecco.
Okay.
Okay, prendile.
Tieni.
Così.
Sdraiati.
Quando ti sveglierai...
scopriremo chi ha fatto questo ad Antoine.
Okay?
Mi dispiace tanto per Antoine.
L'abbiamo trovata vicino al corpo.
So che l'hai portata per protezione...
quindi...
proteggiti.
Il colozopam in pratica è un sedativo.
Judith avrebbe dovuto parlarne prima con me.
Renée è sotto shock.
Lo so, ma se dovesse scappare?
Se dovessimo farlo tutti? Chi trasporta un corpo comatoso?
Beh, quando è tempo di correre, io corro.
Se qualcuno non sta al passo, sono cazzi suoi.
Sì, tu che corri, questa è bella.
Sei proprio divertente.
Il signor simpaticone. Scommetto che anche il cannibalismo ti diverte.
E' una nuova moda perversa di voi giovani?
Scommetto che vedermi vomitare una delle migliori persone che ho conosciuto
sia un vero spasso per te!
Sai cosa? Scommetto che l'hai fatto tu a pezzi.
Glenn, puoi provarlo?
Ovvio che non può. Perché avrei dovuto uccidere Antoine?
Perché ieri gli hai sparato?
E' stato solo un colpo d'avvertimento, ovviamente.
Dov'eri quando è stato ucciso?
Senti, Keira. Andiamo, è pazzesco.
E' una domanda semplice.
Glenn mi sta solo provocando, okay?
E sapete una cosa?
Questo tizio non è nemmeno chi dice di essere.
Di che stai parlando?
Venite con me.
Devo mostrarvi una cosa.
Ecco, date un'occhiata.
- Erano proprio qui. - Che cosa?
Le pillole, okay? Aveva una prescrizione...
a nome di un altro tizio.
Benny, Benny...
Benny qualcosa, non lo so.
Giuro su Dio, erano proprio qui.
Il simpaticone colpisce ancora. E' un altro dei tuoi scherzi? Non capisco.
Sì. Ecco qua, ve lo avevo detto.
Glenn Morgan.
Glenn Morgan. Pantoprazolo.
Il pantoprazolo si usa per il reflusso gastrico.
Sì, il dottore dice che dovrei smettere col glutine e cazzate varie,
ma vado matto per i carboidrati.
E chi non ci va matto.
No, okay. Sentite. stavo cercando...
degli antidolorifici nel suo cassetto...
e ho trovato un flacone con un altro nome scritto sopra.
Giuro su mia madre che non me lo sto inventando.
Peter, mi credi, vero?
Peter, dai!
Certo che ti credo.
- Grazie, grazie. - Beh, io no...
e penso che dovresti rimanere qui fino a che non scopriamo la verità.
No, aspetta, Keira. Noah è mio amico.
Può dormire, può leggere un libro...
- ma rimane qui. - Ti sbagli, non ho fatto niente!
- E' temporaneo. Noah! - Non ho fatto niente.
Ecco...
facciamo squadra, okay?
Senti, è più sicuro per tutti se facciamo...
quello che dicono.
Amico, questa è una cazzata stratosferica.
Ehi, Judith.
Stai bene?
Sì, tutto okay.
Cosa ti passa per la testa?
E' solo che...
è proprio un incubo.
Questo sarebbe dovuto essere un posto sicuro.
E' un posto sicuro.
Judith.
Lo è.
Non lascerò che ti accada nulla.
Lo prometto.
Peter!
Ehi!
Fermati! Ehi!
Ehi, fermati!
Ehi!
Fermati!
Lasciatemi andare!
Ho detto, lasciatemi andare!
Toglietemi le mani di dosso, cazzo.
- Chi sei? - Ve l'ho detto, mi chiamo Megan.
Megan McAllister. Stavo attraversando il parco nazionale.
Davvero? E' inverno, nessuno va in giro da queste parti, si gela.
- Cosa stai facendo? - Vedi cosa trovi.
- Renée... - Fallo e basta, Keira.
Conosco questi boschi come le mie tasche.
Ho fatto questa escursione negli ultimi sette anni con Gail.
Aspetta, pensavo avessi detto di essere sola.
Gail, la mia migliore amica, è morta di leucemia l'estate scorsa.
Ho fatto l'escursione per commemorarla.
Perché non mi credete?
Potrebbero essere in due.
Dov'è lei? E' fuori che ci aspetta?
Cosa? No.
La mia amica è morta.
Cavolo, che problema avete?
Il problema è che non so perché sei sulla proprietà di Viviamo Uniti a spiarci.
Non vi stavo spiando.
Di che cazzo parla?
Per favore, me ne vado e basta. Me ne vado subito.
- Okay, Renée, stai facendo la pazza. - Calmiamoci tutti.
Quando sei arrivata? Stamattina?
Stamattina mi sono svegliata nella mia tenda sul sentiero di Cedar Creek...
ho ascoltato il bollettino meteo, è in arrivo una tormenta e sono venuta a cercare riparo.
- Giuro che è la verità. - Provalo.
- Come? - Provalo!
Chiedilo a una cazzo di renna!
- Cristo! E' ridicolo! - Renée, Renée, Renée!
Sta' zitta, Judith!
Quello che è ridicolo è che qualcuno ha fatto una cosa terribile al mio compagno di vita...
e un'ora dopo, troviamo te.
- Non ho fatto niente! - Bugiarda!
- Ehi, ragazzi. - Te lo chiedo un'ultima volta.
Ero sul sentiero Cedar, lo giuro.
- Giuro che è la verità. - Renée, calmati.
Renée, sta dicendo la verità!
- Non sto mentendo. - Renée, smettila!
Bugiarda! Brutta stronza bugiarda!
Renée!
- Penso abbia una commozione. - Sì, cazzo.
Qua dentro si gela.
Puoi prendere delle coperte? Dobbiamo tenerla al caldo.
No, dovremmo legarla.
Legarla? Non è una minaccia.
Non fare l'ingenua.
Okay.
Dai un'occhiata a questo. Guarda.
E' un visto d'ingresso al parco, dall'entrata sud...
delle otto di mattina di ieri.
Quindi era a 50 chilometri da qui, Renée.
Significa che non poteva essere nelle vicinanze di Susan, Gene o Andy.
E di Antoine, cosa mi dici?
E questa Gail? Voglio dire...
magari stanno lavorando insieme.
Ci sono le sue tracce nella neve.
E' arrivata da sud. Non ha provato a coprirle.
Penso che stesse dicendo la verità.
Questa è meglio delle coperte.
Peter, non possiamo usarla all'interno.
Mi sono rotta, soffochiamola.
Keira, si sta svegliando.
Dovremmo legarla.
- Leghiamole i piedi, le mani... - Renée, vattene.
- Ma... - Vattene!
Megan...
Megan, mi senti?
Ti teniamo distesa.
Noah...
Ti stai trastullando?
Vaffanculo.
Sei arrabbiato con me?
Non esserlo.
Vuoi che entri a chiederti scusa?
Ehi, amico.
Scusa, ti ho innervosito?
SEI MESI PRIMA
Beh...
direi che ci siamo, amico.
Immagino di sì.
Tamarind Bluffs.
Già.
L'hai fissata per tutto l'anno.
Finalmente ci andrai?
Sarà la mia prima tappa.
Sai, stavo pensando che potrei andare...
non so, a rilassarmi per un paio di mesi.
Magari andare...
nella Penisola di Bruce.
Sì, è bellissima.
Sembra rilassante.
Sai che c'è?
Tienila tu.
- Davvero? - Sì.
Me la ridai quando ci rivedremo. Va bene?
Indovina?
Hanno scoperto che qualcuno ci spiava.
Una ragazza.
Renée pensava fosse l'assassina e gliene ha date di santa ragione.
Sinceramente, non credevo ne fosse capace.
Quindi pensano che sia stata lei?
No, no. A quanto pare non è stata lei.
Il che significa che sei ancora bloccato...
qui.
Sindaco di Schifolandia. Abitanti, uno.
Sei stato tu.
Lo so...
e presto lo sapranno anche gli altri.
Davvero?
E come lo dimostrerai, chiuso qui dentro?
Vuoi provare con un'altra storia del cazzo?
Perché odio essere io a dirtelo, ma non ti crede nessuno dopo l'ultima, sai?
Stai lontano da me, amico.
Non siamo in città, nessuno ti aiuterà. Questo è il mio castello.
E' chiaro?
Sai, Noah...
tu...
mi piaci.
Davvero.
Sei divertente.
Ma sei debole.
Sei come un cagnolino che abbaia...
senza smettere mai e non sa stare al suo posto.
Beh, continua a provocare il cane grosso...
e ti mangerà vivo...
e butterà le tue ossa oltre la staccionata.
Hai capito bene?
Sì.
Cazzo.
Bravo cagnolino.
La situazione ci è sfuggita di mano.
E mi dispiace per questo.
- Dovevamo prendere delle precauzioni. - Quelle non erano precauzioni.
Mi avete aggredita, è diverso.
Renée ha trovato suo marito morto in un baule, stamattina.
Il corpo era stato fatto a pezzi.
Di cosa stai parlando?
Ieri, ho...
ho trovato la mia ex ragazza dissanguata nella neve.
E un'altra nostra amica...
è morta congelata con gli occhi cavati...
e non scordiamoci Gene...
che è stato fatto a pezzi con una motosega.
Forse è stato un folletto o qualche cazzata del genere.
Non sappiamo...
chi sia stato.
Hai detto che conosci bene...
questi boschi, giusto?
Sì.
Conosci scorciatoie per la strada principale?
Una camminata di 50 chilometri...
in pieno inverno è già abbastanza pericolosa.
Vuoi farla durate una tormenta?
Correresti questo rischio?
Dovremmo aspettare domani mattina.
Con un po' di fortuna, la tormenta sarà passata.
Ho una bussola...
una mappa...
so quali sentieri prendere e quali no.
Quindi credi sia fattibile?
Credo che sarà un maledetto incubo.
Ma se la tormenta finisce prima dell'alba...
avremo tutto il giorno per fare almeno metà del percorso.
Grazie, Megan.
Cazzo.
DUE MESI PRIMA
Ehi, straniero.
Sorpresa.
Così ho detto, "Non ho sempre rispettato la legge...
"ma...
"ho sempre rispettato la parola data...
"e giuro solennemente che da oggi in poi rispetterò sempre gli altri...
"diventerò un membro della società...
"renderò la mia famiglia fiera di me."
Una vera lagna da film drammatico, amico.
E loro che hanno detto?
- La commissione per la libertà vigilata? - Sì.
Non molto.
Ti hanno rilasciato comunque?
Sì.
Che vuoi che dica? Forse era il mio giorno fortunato.
Beh...
alla salute.
Alla tua nuova libertà.
Allora, dove sei diretto?
In effetti...
voglio unirmi a una comunità intenzionale.
E che cazzo sarebbe?
E' una specie di comune, ma si vive nel bosco...
si vive insieme, si cucina insieme, quel tipo di cose.
Ti da pace.
Sì, sai che sembra una cazzo di setta, no?
Sì, lo so. Potrei pentirmene, ma sai...
voglio fare qualcosa di nuovo, ripartire da zero.
Ho fatto molte scelte sbagliate nella vita e voglio lasciarmi tutto alle spalle.
Voglio ricominciare, voglio una vita nuova...
con uno scopo...
e una comunità.
Comunque...
lo scopriremo presto. Ci andrò domani.
Ehi, sarò...
felice di lasciarti dove vuoi lungo la strada, amico.
Nei limiti del possibile.
Beh, in realtà, questa comune hippy non sembra niente male.
Sì, penso che verrò con te.
Che ci vai a fare senza un amico, no?
E' bello vederti, amico.
Cazzo.
Oddio.
- Non volevo spaventarti. Stai bene? - Sto bene.
Tutto okay.
Ti lascio in pace.
No, resta. In effetti ho bisogno...
d'aiuto per cucinare.
Cosa c'è sul menù?
Beh, una specie di zuppa di funghi e fagioli.
E' quello che ho trovato nella dispensa.
Stavo pensando...
di usare questi funghi, ma non mi convincono, perciò...
Antoine è...
Antoine è freegano...
era freegano.
Sta per...
"cibo libero vegano", quindi freegano.
Molto di quello che mangiamo proviene dai boschi.
Forza, al lavoro.
Ragazzi!
Aiuto!
Ragazzi!
Aiuto! E'...
è Glenn!
E' Glenn!
Ragazzi!
Dawn, devo dirtelo...
è meglio di come cucinavi al campeggio.
- Sono colpito. - Cos'è?
Credo che lo chef lo abbia definito uno stufato toscano di fagioli bianchi.
Renée, perché non ti siedi qui?
Grazie.
Sto bene. Mangiate, ragazzi, mangiate.
Tieni.
Megan...
credo che tu abbia saputo cos'è successo qui.
Non so che dire.
Non fa niente.
Mangiamo e basta.
Dov'è Noah?
- Noah è... - Ha detto che non si sentiva bene.
Anche Glenn.
Vado da loro a chiedergli...
se hanno fame.
Glenn, la cena è pronta, se vuoi.
Noah?
Sto entrando.
Che succede?
- Vado a cercare Noah. - Cosa? Perché?
Non è nella sua stanza e la finestra è...
Noah e Glenn sono spariti e la finestra di Glenn era spalancata.
- Vado a cercarlo. - Sei pazzo?
- Non ti preoccupare, dammi la pistola. - No, cosa vuoi fare? Si gela.
- Dawn, dammi quella dannata pistola. - Per favore, non andare.
Abbiamo fatto un casino e ora Noah è nella merda. Dammi...
dammi la pistola.
E se fosse Noah?
- Cosa? - Se fosse Noah? Forse ha seguito Glenn.
Cazzate.
- Noah non farebbe mai nulla di simile. - Sì, invece.
Ne sarebbe capace e lo sai.
Ehi...
Keira!
Fermati!
Vuoi trovare Noah? So dove andare.
DUE MESI PRIMA
Ehi...
quante persone credi ci siano nella comunità intenzionale?
Forse dieci, non saprei.
Pensi che gli piaccia sballarsi?
Non lo so.
Forse mettono l'acido nelle bevande o fanno orge a lunedì alterni.
Sarebbe fantastico, cazzo.
Ti ho già detto che non lo so.
Ehi, ti ricordi quando Marv ci ha dato l'hashish...
per il Ringraziamento?
Mischiato con l'ecstasy. Eravate tutti strafatti.
Ero convinto che avresti dato di matto, amico.
- Che succede? - Non posso farlo.
- Non puoi fare cosa? - Questo.
Ricominciare da zero, se continui a parlare di tutte le cazzate successe in prigione.
Ne sono fuori. Ho chiuso, okay?
Va bene, amico, parleremo del tempo.
Senti...
ho fatto tanti errori.
Ho spacciato droga, ho fatto del male a delle persone e ho pagato per questo.
Ora sono pulito...
e voglio ricominciare.
Voglio una nuova vita.
Non voglio ricordarmi di quel periodo del cazzo...
e pensare di aver sprecato...
la mia cazzo di vita.
Sprecato?
Non è stato tutto uno schifo, amico.
- Che ne pensi... - Cosa penso...
che ne penso di cosa?
Non so come sei uscito. Non voglio saperlo e non mi interessa.
Ti prometto che non farò la spia.
Ma ti lascerò al prossimo distributore.
Senti, posso darti dei soldi. Però vattene...
okay?
Vattene e ricomincia da zero, come sto facendo io.
Okay, ascolta, amico...
Sei solo stanco, sei esausto. Hai guidato tutta la notte.
Perché non ti riposi un po'?
Riposati, mentre io guido. Ne riparliamo domani, okay?
Il giorno che sono uscito...
è stato il più bel giorno...
della mia vita...
perché sapevo...
che non avrei più...
rivisto la tua faccia di merda...
e che non avrei mai più...
dovuto toccarti.
- Non c'è stato nulla tra noi. - Non dire così.
Ci siamo solo aiutati a vicenda.
- Il nostro accordo è finito! - No, non lo dire.
- Stammi lontano, cazzo! - Non lo dire, cazzo!
Ricordi quando ti ho detto di non farmi incazzare?
Avresti fatto meglio ad ascoltarmi.
Dimmi, Noah, cosa devo fare con te?
Hai frugato tra le mie cose.
Hai fatto la spia con gli altri.
Sappiamo entrambi cosa hai visto ora.
Il che significa che farai di nuovo la spia, vero?
Vedi, il problema è...
che non mi lasci altra scelta.
Voglio dire...
non posso lasciarti andare.
Giusto?
No.
No, non posso.
Perché non ti riposi un po', Megan?
Puoi dormire in uno dei letti al piano di sopra.
Credo che mi sistemerò qui.
Perché non vieni con me di sopra e ti metti a letto?
Dai.
Aspetta.
Guarda...
il cielo.
Ci sono un sacco di stelle.
Per questo mi piace venire al nord.
L'aria è così fresca e pulita.
Megan, tesoro, di cosa stai parlando?
Ecco Cassiopea.
Cassiopea.
Megan, credo...
che dovresti metterti a letto, okay?
Ehi!
No!
- Megan, cosa sta... - No!
Megan, Megan...
- Non ti avvicinare, cazzo! - Megan, devi calmarti.
- Non ti avvicinare! - Megan!
Sei morta!
Non sei reale!
Ti prego, Megan.
No, fermati.
Oddio.
Non puoi prendermi!
Megan, Megan...
- guardami. - No!
Megan, guardami!
Guardami. Guardami.
Ehi...
stai bene.
Stai bene.
Vedi?
Stai bene.
Stai bene. Andrà tutto...
- No! - Megan!
Oh, mio Dio.
Potresti farti male, amico.
Stai fermo.
Okay, facciamo così...
potrei anche...
toglierti il bavaglio.
Ma devi promettermi...
che terrai chiusa quella cazzo di bocca, va bene?
D'accordo?
Bravo cagnolino.
Okay.
Ricorda, hai promesso di non strillare come una ragazzina, okay?
No! Cazzo, aiutatemi!
Aiutatemi, vi prego!
- Aiutatemi! - Sta proprio funzionando!
- "Aiutatemi! Uno psicopatico!" - Aiutatemi, vi prego!
Aiuto!
Non ti sente nessuno, amico.
E non ti troverà nessuno qua fuori.
Sei mio.
Eccolo.
Andiamo.
Perché la porta è aperta?
Nessuno è al sicuro, vero, Renée?
Cosa vorresti dire?
Hai detto che volevi strangolarla.
Era la nostra unica via di fuga.
Hai ragione e se non volevi che ce ne andassimo...
Non ho preparato io la cena, okay?
Se qualcuno l'ha avvelenata, è stata lei!
Non saremmo tutti morti? Abbiamo mangiato la stessa cosa.
Forse hai dato a Megan una razione extra.
Okay, Mark, sei stato con me in cucina tutto il tempo, no? Quindi...
No, non tutto il tempo.
Mentre servivi lo stufato, io ero a chiamare gli altri.
Quindi credi che le abbia avvelenato il cibo?
E' assurdo.
"Foglie d'albero, che vuoi che sia?"
"Bacche bianche, scappa via".
E' la filastrocca che abbiamo imparato per evitare cibi velenosi.
- Non ce li ho messi io. - Stronzate.
E' una delle prime cose che avrai imparato facendo l'animatrice.
Non ce li ho messi io. Non sono stata io.
Che cos'è?
Dio.
DUE MESI PRIMA
VIVIAMO UNITI, 50 CHILOMETRI
Glenn, giusto?
Sissignora.
L'unico e inimitabile.
Sono Renée, abbiamo parlato al telefono.
Giusto. Lascia che ti dica che è un piacere conoscerti di persona, finalmente.
Già, ti serve una mano con la tua roba?
No, signora.
Ho portato solo questo.
Lasciate che vi spieghi.
Viaggio leggero perché...
non intendo portare qui il mio passato.
Ho bisogno di un nuovo inizio.
Ho bisogno di una comunità.
So che state pensando...
"questo tizio non mangia il muesli"...
ma credo che se mi...
se mi deste l'opportunità di conoscerci...
scoprireste che abbiamo più cose in comune di quanto crediate.
Lo so...
mi dispiace. L'ultima cosa che voglio è mettervi a disagio, quindi...
grazie lo stesso.
No, aspetta. Aspetta.
Hai ragione, Glenn.
"Viviamo Uniti" non è solo il nostro nome, ma...
la volontà di accogliere...
la diversità, così da diventare...
un tutt'uno, l'uno per l'altro.
Qui tutti sono i benvenuti.
Tutti aggiungono la loro voce unica a questa comunità.
Perciò...
vorrei che tu aggiungessi la tua alla nostra.
Benvenuto, fratello.
Vi piacciono gli abbracci, vero?
Va tutto bene.
Riposati.
Va tutto bene.
Ho avuto un'idea fantastica.
Visto che ti piace tanto urlare...
pensavo che potremmo fare un gioco.
Un gioco in cui puoi farmi vedere...
quanto riesci...
a urlare forte per me.
Capisco.
Non preoccuparti...
sarà davvero...
molto divertente.
Sarà uno spasso!
Sarà proprio uno spasso!
- Figlio di puttana! - No, non è...
- Che cazzo di problemi hai? - Aiuto!
Ti prego! No, no, no.
Vuoi farmi sudare per farti urlare, vero?
E va bene...
frocio del cazzo!
Hai ragione, cazzo.
- Urla per me, bastardo! - No!
No! No!
- Urla! - No!
Urla!
www.subsfactory.it